Španělština
Oficiálním jazykem na Kubě je španělština, která sem byla přivezena s prvními španělskými kolonisty na začátku 15. století.
Do té doby zde žily indiánské kmeny Sibonejů, Tainů a Karibů, které měly své domorodé nářečí. Po příchodu Španělů však byly tradice a jazyk domorodců potlačován a ti, kteří chtěli v této zemi přežít, byli nuceni přijmout a naučit se jazyk kolonizátorů.
Španělé následně začali velice brzy s dovozem otroků z Afriky, zejména pak z Guiney, Konga či Nigérie. Tito otroci pak na Kubu přivezli vlastní africké dialekty, které se se španělštinou začaly postupně prolínat, až nakonec vznikla výsledná kubánská španělština.
Oficiálním jazykem Kuby je španělština, kterou se domluvíte i s těmito dámami© Kamira / Shutterstock.com
Ta je díky africkým vlivům od španělštiny, kterou se hovoří ve Španělsku, lehce odlišná, nicméně rozdíly nejsou veliké a týkají se zejména výslovnosti. Má karibský akcent, je rytmičtější, rychlejší a souhlásky, někdy i konce slov se polykají. Kubánská španělština má mnoho společného se španělštinou, kterou se hovoří ve Venezuele či na Kanárských ostrovech. Proč zrovna Kanárských ostrovech? V 19. a 20. století totiž právě z Kanárských ostrovů na Kubu proudila řada emigrantů a ti do kubánské španělštiny zanesli vlivy ze své domoviny.
V kubánské španělštině jsou patrné také vlivy francouzštiny a objevují se také slova americké angličtiny, která si do jazyka na Kubě našla svou cestu.
Kreolština
Na počátku 19. století na Kubu emigrovalo velké množství obyvatel Haiti, kteří s sebou dovezli také kreolštinu – směsici evropských a afrických dialektů. Zpočátku měli haitští imigranti problém s jejich etnickou a jazykovou identifikací, neboť se jednalo o obyvatelstvo, které bylo vnímáno jako podřadné a bylo využíváno k tvrdé práci na plantážích a které trpělo nedostatkem vlastních práv a bylo často diskriminováno. Nicméně po roce 1959 získali řadu práv, a to včetně práv jazykových. Díky tomu je dnes kreolština druhým nejrozšířenějším jazykem na Kubě, a to především v oblastech, kde se kreolsky hovořící obyvatelé usadili – jedná se zejména o východní část Kuby, provincie Camaguey a Ciego de Avila.
Příslušník kreolského etnika na Kubě© sp.VVK / Shutterstock.com
Angličtina
Díky tomu, že se z Kuby stala velice populární turistická destinace, došlo zde podobně jako v celé řadě dalších částí světa k prosazení angličtiny jako jedné z nejuniverzálnějších forem komunikace. Díky tomu se anglicky lze domluvit v celé řadě míst určených pro turisty, ať už se jedná o letiště, hotely, zdravotnická zařízení apod. Angličtina se navíc stává oblíbeným jazykem mezi mladou generací, ovšem znalosti angličtiny nebývají příliš dobré, takže se připravte na lehčí problémy při dorozumívání se (zejména se starší generací, která angličtinu zpravidla neovládá vůbec).
Rukama a nohama se nicméně dá domluvit po celém světě, takže si tím není potřeba dělat vrásky 🙂
Základní slovíčka a fráze ve španělštině (Kuba)
| Česky | Anglicky | Španělsky |
| Ahoj | Hello/Hi | ¡Hóla! |
| Dobrý den/dobré ráno | Good day / Good morning | Buenos diás |
| Dobrý večer | Good evening | Buenos tardes |
| Dobrou noc | Good night | Buenos noches |
| Nashledanou | Good bye / Bye | Adiós |
| Na brzkou viděnou | See you soon | Hasta luego |
| Ahoj zítra | See you tomorrow | hasta mañana |
| Jak se máš? | How are you? | cómo estás? |
| Dobře, děkuji | Fine thank you | bien, gracias |
| A ty? | And yourself? | y usted? |
| Ano | Yes | Sí |
| ne | No | No |
Etiketa – slovíčka a fráze
| Česky | Anglicky | Španělsky |
| Prosím | Please | Por favor |
| Děkuji Vám (velice) | Thank you (very much) | (Muchas) Gracias |
| Není zač | You are welcome | de nada |
| Omluvte mne/Omlouvám se | Excuse me | ¡Perdone! |
| Pardon | Pardon? | mande |
| Nerozumím Vám | I don’t understand you | no entiendo |
| Mohl byste to prosím zopakovat? | Could you say that again, please? | Puedes repetirlo? |
| Hovoříte anglicky? | Do you speak English? | Hablas inglés? |
| Trošku | A little | un poco |
| Je mi líto, ale… | I’m sorry, but… | Lo siento, pero… |
| To je škoda | That’s a shame | Es una lástima |
| Mohu…? | May I… ? | ¿Puedo…? |
Pohotovost – slovíčka a fráze
| Česky | Anglicky | Španělsky |
| Hledám lékárnu | I’m looking for a pharmacy | Estoy buscando una farmacia |
| Potřebuji doktora | I need a doctor | Necesito un médico |
| Zavolejte prosím sanitku | Call an ambulance, please | llamar una ambulancia por favor |
Čísla
| 0 | cero |
| 1 | uno |
| 2 | dos |
| 3 | tres |
| 4 | cuatro |
| 5 | cinco |
| 6 | seis |
| 7 | siete |
| 8 | ocho |
| 9 | nueve |
| 10 | diez |
| 11 | once |
| 12 | doce |
| 13 | trece |
| 14 | catorce |
| 15 | quince |
| 16 | dieciseis |
| 17 | diecisiete |
| 18 | dieciocho |
| 19 | diecinueve |
| 20 | veinte |
| 21 | veintiuno |
| 22 | veintidos |
| 23 | veintitres |
| 24 | veinticuatro |
| 25 | veinticinco |
| 26 | veintiseis |
| 27 | veintisiete |
| 28 | veintiocho |
| 29 | veintinueve |
| 30 | treinta |
| 31 | treinta y uno |
| 32 | treinta y dos |
| 40 | cuarenta |
| 50 | cincuenta |
| 60 | sesenta |
| 70 | setenta |
| 71 | setenta y uno |
| 72 | setenta y dos |
| 80 | ochenta |
| 81 | ochenta y uno |
| 90 | noventa |
| 91 | noventa y uno |
| 100 | cien |
| 101 | ciento y una |
| 200 | doscientos |
| 250 | duecentocinquanta |
| 1000 | mil |
| 1000000 | un millon |
Palabras Básicas – Základní slovíčka
| Ano = SíNe = NoDěkuji vám = GraciasDěkuji vám mnohokrát = Muchas graciasProsím = De nada Prosím = Por favor Promiňte = Discúlpeme Dobrý den, Ahoj = Hola Na shledanou = Adiós Nashle, Ahoj = Hasta luego Dobré jitro = Buenos días Dobré odpoledne = Buenas tardes Dobrý večer = Buenas noches Dobrou noc = Buenas noches Nerozumím = No entiendo Jak se to řekne [česky]? = ¿Cómo se dice esto en [Español]? Mluvíte … ? = Habla usted … anglicky = inglés francouzky = francés německy = alemán španělsky = español čínsky = chino Já = Yo My = Nosotros Ty = Tú Vy = Usted Vy = Ustedes (Vosotros) Oni (m), ony (f), ona (n) = Ellos (m), Ellas (f) Jak se jmenujete? = ¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre? Těší mě. = Encantado de conocerle. Jak se máte? = ¿Cómo estás? ¿Qué pasa? Dobře = Bien Špatně = Mal Ujde to = Más o menos, Así así Manželka = la esposa Manžel = el esposo, el marido Dcera = la hija Syn = el hijo Matka = la madre Otec = el padre Přítel (m), Přítelkyně (f) = el amigo (m), la amiga (f) Kde je záchod? = ¿Dónde está el baño? |
De compras / Comidas – Nakupování / Jídlo
| Kolik to stojí? = ¿Cuánto cuesta? ¿Cuál es el precio?Co je to? = ¿Qué es?Koupím to. = Lo compro.Chtěl/a bych koupit = Me gustaría comprar …Máte …? = ¿Tiene usted … ? Berete kreditní kartu? = ¿Aceptan tarjetas de crédito? Otevřeno = Abierto Zavřeno = Cerrado Pohlednice = la postal Známky = los sellos, los timbres, las estampillas Trochu = Un poco Hodně = Mucho Všechno = Todo Snídaně = el desayuno Oběd = el almuerzo (la comida) Večeře = la cena Vegetarián (m), vegetariánka (f), vegetariánské jídlo = vegetariano (m), vegetariana (f) Košer = Conforme al régimen alimenticio judío Na zdraví! = ¡Salud! Prosím dejte mi účet. = ¿Me trae la cuenta por favor? Chleba = el pan Nápoj = la bebida Káva, Kafe = el café Čaj = el té Džus = el jugo, el zumo Voda = el agua Pivo = la cerveza Víno = el vino Sůl = la sal Pepř = la pimienta Maso = la carne Hovězí = la ternera, la carne de vaca, el res Vepřové = el puerco Ryba = el pescado Drůbež = las aves Zelenina = las verduras Ovoce = la fruta Brambor = la patata, la papa Salát = la ensalada Desert, Moučník = el postre Zmrzlina = el helado |
Viajar – Cestování
| Kde je …? = ¿Dónde está …?Kolik stojí cesta? = ¿Cuánto cuesta el boleto (billete)?Vstupenka, jízdenka, letenka = el boleto, el billeteJeden lístek do …, prosím. = Un boleto (billete) para …, por favor.Kam jdete? = ¿Hacia dónde vas? Kde bydlíte? = ¿Dónde vive usted? vlak = el tren autobus = el autobús metro = el metro letiště = el aeropuerto nádraží = la estación del tren autobusová stanice = la estación de autobuses stanice metra = la estación del metro odlet, odjezd, odchod = la salida přílet, příjezd, příchod = la llegada půjčovna aut = Agencia de alquiler de coches; Un alquilador automóvil parkoviště = el estacionamiento, el aparcamiento hotel = el hotel pokoj = el cuarto Rezervace = la reserva, la reservación Jsou zde nějaká volná místa na dnešní večer? = ¿Tiene habitaciones para esta noche? Žádná volná místa = No hay lugares. No tenemos cuartos. No hay habitaciones. pas = el pasaporte |
Direcciones – Pokyny
| vlevo, doleva = la izquierdavpravo, doprava = la derecharovně = derecho, directonahoru = arribadolu = abajo daleko = lejos blízko = cerca dlouho = largo (m), larga (f) krátko = corto (m), corta (f) mapa = el mapa turistické informace = Información turística |
Lugares – Místa
| Pošta = la oficina de correoMuseum = el museoBanka = el bancoPolicie = la estación de policía; la comisaría de policíaNemocnice = el hospital Lékárna = la farmacia Obchod = la tienda Restaurace = el restaurante Škola = la escuela Kostel = la iglesia Záchod, Toaleta, WC = los baños, los sanitarios, los servicios Ulice = la calle Náměstí = la plaza Hora = la montaña Kopec = la colina Údolí = el valle Oceán = el océano Jezero = el lago Řeka = el río (Plavecký) bazén, plovárna = la piscina (la alberca) Věž = la torre Most = el puente |
Fechas y Horas – Hodiny a kalendář
| Kolik je hodin? = ¿Qué hora es?7:13, sedm třináct = 7:13, Son las siete y trece3:15, tři patnáct = 3:15, Son las tres y quince3:15, čtvrt na čtyři = 3:15, Son las tres y cuarto11:30, jedenáct třicet = 11:30, Son las once treinta 11:30, půl dvanácté = 11:30, Son las once y media 1:45, jedna čtyřicet pět = 1:45, Es la una cuarenta y cinco 1:45, tři čvrtě na dvě = 1:45, Cuarto para las dos. Las dos menos cuarto. den = el día týden = la semana měsíc = el mes rok = el año pondělí = lunes úterý = martes středa = miércoles čtvrtek = jueves pátek = viernes sobota = sábado neděle = domingo leden = enero únor = febrero březen = marzo duben = abril květen, máj = mayo červen = junio červenec = julio srpen = agosto září = septiembre říjen = octubre listopad = noviembre prosinec = diciembre jaro = la primavera léto = el verano podzim = el otoño zima = el invierno dnes = hoy včera = ayer zítra = mañana narozeniny = los cumpleaños Šťastné narozeniny! = Feliz cumpleaños! |
